1: ストレプトスポランギウム(東京都) [VN] 2020/08/20(木) 20:58:08.34 ID:UewOgJWX0● BE:123322212-PLT(14121)
現地の発音や漫画の影響で変わったものも

 BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドのAMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか? 
それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか?

BMW=ベンベ

 BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だったバルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。

 それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていたファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。

AMG=アーマーゲー

 同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。
現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー(厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが)」に統一されているが、じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、ぜひご覧いただきたい。

 さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。

AMG

全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/

引用元 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1597924688/

スポンサードリンク


2: ネイッセリア(愛知県) [CA] 2020/08/20(木) 20:58:55.04 ID:8zcRn/5P0
チョーク

25: ラクトバチルス(茸) [US] 2020/08/20(木) 21:05:58.06 ID:fAULlzGs0
>>2
自動車以外では今でも残ってるです
エンジンの始動性を良くするための機構なんですけど、ものすごく単純だから不具合が起きにくいとても可愛らしいシステムだと思います

3: ヘルペトシフォン(ジパング) [FR] 2020/08/20(木) 21:00:30.16 ID:m5xcFpaa0
ダッツン

16: リゾビウム(広島県) [IN] 2020/08/20(木) 21:03:48.05 ID:3GN64Qa+0
>>3
言われてた… ダットサン

4: 緑色細菌(福岡県) [CN] 2020/08/20(木) 21:01:20.68 ID:cXipUvmA0
メルツェデス
ジャグヮー

5: ハロプラズマ(ジパング) [US] 2020/08/20(木) 21:01:24.16 ID:Yl+428Gc0
エーエムジーが正規読み定期スレ

8: コルディイモナス(ジパング) [CA] 2020/08/20(木) 21:02:09.88 ID:qFrIDyv50
キャブ車

9: ゲマティモナス(ジパング) [MX] 2020/08/20(木) 21:02:33.48 ID:97cjZlOZ0
アーマーゲー

防御型が支配的なゲームなんやろなぁ

11: 放線菌(神奈川県) [US] 2020/08/20(木) 21:02:45.04 ID:4o+RudMp0
テツチン

53: 緑色細菌(やわらか銀行) [US] 2020/08/20(木) 21:11:55.07 ID:gkqsDu5L0
>>11
ロイヤルキャップ

(低グレードクラウンにロイヤルのホイールキャップ)

14: デスルファルクルス(新潟県) [US] 2020/08/20(木) 21:03:19.49 ID:zWbuP/Ck0
へたくそ棒

15: エンテロバクター(茸) [BR] 2020/08/20(木) 21:03:28.97 ID:rG+QQfXl0
ミッション(MT車のことらしい)

17: カテヌリスポラ(静岡県) [UY] 2020/08/20(木) 21:04:01.97 ID:ZHsOdIjq0
50代以上にしか通じない。くだらない記事。

20: イグナヴィバクテリウム(光) [ニダ] 2020/08/20(木) 21:04:45.98 ID:xuILyReQ0
フェラーリも昭和40年代まではフェラリーとか言われてた

21: アシドバクテリウム(北陸地方) [CN] 2020/08/20(木) 21:04:47.71 ID:vcAHUsMO0
無鉛

22: キサントモナス(東京都) [US] 2020/08/20(木) 21:04:57.44 ID:hLMK5sDZ0
ティーガーとかパンターとか未だに馴染めない

24: ミクソコックス(東京都) [ニダ] 2020/08/20(木) 21:05:37.15 ID:8t6hgpwa0
オーナーは今でもベンベって言うよ

26: テルモアナエロバクター(茸) [US] 2020/08/20(木) 21:06:03.64 ID:SZZs07F00
アーエムゲーだろ
BMWがベーエムヴェーな時点で気付けよ昔の人

28: ナトロアナエロビウス(光) [US] 2020/08/20(木) 21:06:47.60 ID:TAc/K9uW0
ボロクソヴァーゲン

31: スフィンゴモナス(東京都) [ニダ] 2020/08/20(木) 21:07:50.09 ID:IYWg9yG00
半クラってまだ使う?

37: ハロアナエロビウム(東京都) [GB] 2020/08/20(木) 21:08:49.08 ID:hDP4dls50
三菱デボネアのアーマーゲー欲しかった

40: ネンジュモ(やわらか銀行) [US] 2020/08/20(木) 21:09:30.45 ID:eDcJlKgT0
HG(ハーゲー)

45: ハロアナエロビウム(愛知県) [JP] 2020/08/20(木) 21:10:50.65 ID:+/pmpsBg0
子供の頃ランチアじゃなくてランチャって言ってたわ

50: リゾビウム(広島県) [IN] 2020/08/20(木) 21:11:44.43 ID:3GN64Qa+0
ランボルギーニ三浦

51: アナエロリネア(東京都) [US] 2020/08/20(木) 21:11:44.71 ID:nKlUA1Kv0
タイレルが出て来ないとは嘆かわしい

52: フランキア(埼玉県) [US] 2020/08/20(木) 21:11:51.82 ID:41+5Up0C0
飛行機のエンジンがロールスロイスの方がピンとこないのもオッサンなのかね?

55: カウロバクター(中部地方) [US] 2020/08/20(木) 21:12:34.43 ID:Lq59jlsw0
やっぱ、ベンベってBMWのドイツ語読みか
ベンツを気取って呼ぶ時の読み方だって事になってて違和感があったんだ

61: ヴィクティヴァリス(福島県) [FR] 2020/08/20(木) 21:14:13.58 ID:3/ataD8i0
>>55
どこでそんなにねじ曲がった

75: テルモトガ(茸) [CO] 2020/08/20(木) 21:17:37.21 ID:WTvduKXD0
>>55
ベンツ自体が気取った読みだな
世界的にはメルセデスかフルでメルセデス・ベンツだから

56: ヴィクティヴァリス(福島県) [FR] 2020/08/20(木) 21:13:09.84 ID:3/ataD8i0
ヂーゼル

63: アナエロプラズマ(ジパング) [US] 2020/08/20(木) 21:14:39.21 ID:TVe0zAYJ0
AMG越え

71: ディクチオグロムス(やわらか銀行) [EU] 2020/08/20(木) 21:17:02.14 ID:fdJmaen/0
>>63
ワロタ

72: 放線菌(光) [ES] 2020/08/20(木) 21:17:04.66 ID:ewtlX4wO0
ソース。
そもそも、シャコタンが通じるかどうかが分からない。
まだローダウンは通じるかも知れないけど。

77: フランキア(東京都) [CN] 2020/08/20(木) 21:18:37.77 ID:cGMTtcRJ0
AMGって有るけど未だに三人がチューンしてるのか?
単なるブランド的存在か今は