★笑い話にご用心！スズキの新型軽自動車の名前が成人男性雑誌と同じと話題に―海外メディア
配信日時：2013年12月26日 22時50分 Share (facebook)

2013年12月25日、台湾の国営通信社・中央社と香港メディアは、日本の自動車メーカー・スズキが、来年1月に発売するワゴンとSUV（スポーツ用多目的車）を融合させた新型軽乗用車「ハスラー（HUSTLER）」が、米国の成人男性向け雑誌と同名だと指摘した。

スズキは車名の由来として、軽やかに活き活きと走るイメージから、かつて同社のオフロードバイクで人気を博した「ハスラー250」を流用し、ノスタルジックな魅力を打ち出すとしている。

報道では、「HUSTLER」は英語圏では米国の成人男性雑誌を連想させると指摘した上で、「日本企業は外国語辞書から製品名を探すことが多いが、どのような意味で使われているか正しく理解していないケースもある」と伝えた。

この手の話題は初めてではない。三菱自動車工業のパジェロ（PAJERO）はスペイン語圏では「Montero」の車名で発売されている。前者はスラングで別の意味に取られかねないためだ。またマツダのラピュタ（Laputa）もスペイン語で「娼婦」を意味するという。

報道では、日本企業が外国語由来の製品名を愛用するのは、西側諸国で中国の漢字に詩趣が感じられるとしてタトゥーなどに好まれるのと同じ理屈だと指摘している。（翻訳・編集/NY）

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81007