1 ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★ 2013/12/27(金) 00:09:46.35 ID:???0
★笑い話にご用心！スズキの新型軽自動車の名前が成人男性雑誌と同じと話題に―海外メディア
配信日時：2013年12月26日 22時50分 Share (facebook)
2013年12月25日、台湾の国営通信社・中央社と香港メディアは、日本の自動車メーカー・スズキが、来年1月に発売するワゴンとSUV（スポーツ用多目的車）を融合させた新型軽乗用車「ハスラー（HUSTLER）」が、米国の成人男性向け雑誌と同名だと指摘した。
スズキは車名の由来として、軽やかに活き活きと走るイメージから、かつて同社のオフロードバイクで人気を博した「ハスラー250」を流用し、ノスタルジックな魅力を打ち出すとしている。
報道では、「HUSTLER」は英語圏では米国の成人男性雑誌を連想させると指摘した上で、「日本企業は外国語辞書から製品名を探すことが多いが、どのような意味で使われているか正しく理解していないケースもある」と伝えた。
この手の話題は初めてではない。三菱自動車工業のパジェロ（PAJERO）はスペイン語圏では「Montero」の車名で発売されている。前者はスラングで別の意味に取られかねないためだ。またマツダのラピュタ（Laputa）もスペイン語で「娼婦」を意味するという。
報道では、日本企業が外国語由来の製品名を愛用するのは、西側諸国で中国の漢字に詩趣が感じられるとしてタトゥーなどに好まれるのと同じ理屈だと指摘している。（翻訳・編集/NY）
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81007
スポンサードリンク
2 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:10:37.85 ID:lW5hDEfd0
HUSTLERで画像検索したらすごかった(´・ω・｀)
19 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:16:21.33 ID:85la+L2N0
>>2
予想以上だったｗｗ
予想以上だったｗｗ
415 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 07:10:33.39 ID:Gcfs/35B0
>>2
セクシーダイナマイトってかんじだな
セクシーダイナマイトってかんじだな
503 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 09:35:45.94 ID:UATvyj+i0
>>2
ぜんぜん「軽」じゃなくてワロタｗｗｗ
ぜんぜん「軽」じゃなくてワロタｗｗｗ
3 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:10:51.73 ID:e0jxtDzb0
天空の城娼婦
30 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:23:17.37 ID:noKGA3f80
ラピュタ→娼婦だぜ、ダッセッwwwwww
OIRAN→OH！COOL！！！！
そんなもんだろ
OIRAN→OH！COOL！！！！
そんなもんだろ
5 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:11:59.80 ID:CZbBSYv30
ハスラーと言えば80年代のSUZUKIのオフバイクなんだけどね。
6 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:12:05.51 ID:+LMkA28v0
超音速爆撃機B-58だろ。
453 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 08:08:37.36 ID:ZIHCGjIm0
>>6
これを見に来た。
これを見に来た。
8 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:12:27.66 ID:5AxnMEiu0
んな事言ってたらサムソンとかどうなる
9 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:12:53.41 ID:9MpG3Imr0
和風な名前をつけておけばいいものをカッコつけて横文字使うからこうなる
12 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:13:12.79 ID:YG/j+Cyl0
スズキのバイクの名称「GSX」
Xはかの地でアダルト、ポルノを示す記号だそうだが、だからかどうか
北米仕様の車名はかつてことごとく「GS」だった。
Xはかの地でアダルト、ポルノを示す記号だそうだが、だからかどうか
北米仕様の車名はかつてことごとく「GS」だった。
158 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:52:05.93 ID:0JxIst1u0
>>12
２バルブがGS、４バルブがGSXなんだよ。
少し調べればわかる。これだからゆとりは、、、
ちなみおじさんはGSX750E、GS650G、GSX1100S、GSX750Rに乗ってました。
２バルブがGS、４バルブがGSXなんだよ。
少し調べればわかる。これだからゆとりは、、、
ちなみおじさんはGSX750E、GS650G、GSX1100S、GSX750Rに乗ってました。
174 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:57:39.24 ID:SD0Q2WMF0
>>158
おじさんである俺が横レス
GSX-Rの｢R｣の位置を間違えちゃダメw
おじさんである俺が横レス
GSX-Rの｢R｣の位置を間違えちゃダメw
16 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:15:23.19 ID:slexgBWN0
ハスラーって麻薬の売人って意味じゃなかったっけ。
HIP-HOPの歌詞でもしょっちゅう見る。
HIP-HOPの歌詞でもしょっちゅう見る。
100 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:36:03.48 ID:v7J55EcLi
>>16
プッシャーよりどちらかというとマイルドな表現として有るね
プッシャーよりどちらかというとマイルドな表現として有るね
17 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:15:31.02 ID:e4bZ/f6S0
＞「HUSTLER」は英語圏では米国の成人男性雑誌を連想させると指摘した上で、
そういう連想が定着する時代よりも、
スズキがオフロードバイクのネーミングに使っていた時代の方がはるかに古いのでは？
そういう連想が定着する時代よりも、
スズキがオフロードバイクのネーミングに使っていた時代の方がはるかに古いのでは？
27 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:22:24.59 ID:NgUhlFjg0
>>17
おれもそう思ったｗ
おれもそう思ったｗ
20 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:17:36.60 ID:o2u457dM0
こういうの、調べないで名付けとか
担当者ってかなりの無能だな
調べるの常識だろ
担当者ってかなりの無能だな
調べるの常識だろ
365 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 04:44:28.03 ID:+jlk/MkP0
>>20
輸出企業が調べてないわけないし、
英語圏に輸出するわけじゃないんだからスズキの勝手だろ。
輸出企業が調べてないわけないし、
英語圏に輸出するわけじゃないんだからスズキの勝手だろ。
21 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:20:07.34 ID:DVDl7+PL0
ヴェゼルもオランダ語で繊維だしな
適当なこと言って造語とか言っちゃってるけどw
適当なこと言って造語とか言っちゃってるけどw
22 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:20:39.10 ID:cf/tpJndP
ハスラーが卑猥に聞こえるとかどうでもいいじゃん
アメリカ人だってそういうバイクがあっても面白がるだけだろ。
どうせならゲイシャとかショーグンとかも出せよ。
アメリカ人だってそういうバイクがあっても面白がるだけだろ。
どうせならゲイシャとかショーグンとかも出せよ。
56 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:27:56.42 ID:P1GbaA5JO
>>22
刀とか忍者とか知らないんだな
刀とか忍者とか知らないんだな
138 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:44:58.48 ID:SD0Q2WMF0
>>56
ヴァルカンの1500は｢相撲｣ってペットネームだったよなw
車なんかでも輸出向けは札幌なんてペットネームがあったな。
国内名忘れたけど。
ヴァルカンの1500は｢相撲｣ってペットネームだったよなw
車なんかでも輸出向けは札幌なんてペットネームがあったな。
国内名忘れたけど。
147 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:47:56.42 ID:ATYdANhQ0
>>138
ギャラン・ラムダだろ。
サムライはジムニーの輸出名。
ギャラン・ラムダだろ。
サムライはジムニーの輸出名。
202 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 01:08:50.47 ID:Ym+d5RLn0
24 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:20:42.47 ID:LfZYnD2ei
パジェロ(スペイン語読みだとパヘーロ)が南米で発売された時にまったく売れなかったんだよな
調査したら現地のスラングで「ホモ野郎」とか「オカマ野郎」みたいな意味だった(音的に)
で、モンテーロに改名して発売し直したらすげー売れたんだよ
調査したら現地のスラングで「ホモ野郎」とか「オカマ野郎」みたいな意味だった(音的に)
で、モンテーロに改名して発売し直したらすげー売れたんだよ
26 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:22:21.82 ID:3UKwSPqx0
富士通のファコムがイギリスでは別の名前で売ってたり
日産のホーミーが沖縄では販売されてなかったり
（´-`）.｡oO（堤さん、高田馬場のBIGBOXはいい加減名前変えようよ…）
日産のホーミーが沖縄では販売されてなかったり
（´-`）.｡oO（堤さん、高田馬場のBIGBOXはいい加減名前変えようよ…）
29 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:22:27.45 ID:JJSpa1L40
ポケットモンスター（Pocket Monsters）→英語圏：ポケモン（Pokemon）
スラングで男の陰部を表す
カルピス（Calpis）→英語圏：カルピコ（Calpico）
発音がcow piss（牛の尿）と似ている
スラングで男の陰部を表す
カルピス（Calpis）→英語圏：カルピコ（Calpico）
発音がcow piss（牛の尿）と似ている
41 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:25:14.68 ID:L+QMrVUo0
そろそろ日本語にしたほうが売れるって気付けよ
374 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 04:58:57.66 ID:+jlk/MkP0
>>41
キザシって売れてないんだが・・
キザシって売れてないんだが・・
400 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 06:38:44.14 ID:0Fr64FGj0
>>374
月販30台以下とも言われてるな
しかも市販車よりも覆面仕様車のほうが多いのでキザシを見たら覆面と思えと言われるありさまｗ
まぁあれはスズキの関連会社のお偉方の忠誠心を試す車だしな
そうじゃなきゃ5年も売らんわｗ
海外仕様みたいにMT設定しとけば一般にも少し売れた気がする
月販30台以下とも言われてるな
しかも市販車よりも覆面仕様車のほうが多いのでキザシを見たら覆面と思えと言われるありさまｗ
まぁあれはスズキの関連会社のお偉方の忠誠心を試す車だしな
そうじゃなきゃ5年も売らんわｗ
海外仕様みたいにMT設定しとけば一般にも少し売れた気がする
46 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:26:21.94 ID:pD3/V+Y90
そんなこと言ったら日産のLEAFはどうすんだよ
60 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:28:59.40 ID:VaGPPBGD0
hustler
n.
1 《学生俗》 女をうまくモノにする男, つわもの;
《ホモ俗》 男娼, ホモ売春者, たち専門の男娼;
《俗》 ポン引き, ヒモ.
2 [H_] 『ハスラー』 《Larry Flynt (1942- ) が 1974 年に創刊したメンズマガジン;
Hustler Magazine, Inc. 刊; 女性性器の露出に固執した編集方針で発行部数を伸ばした》.
研究社リーダース英和辞典より
n.
1 《学生俗》 女をうまくモノにする男, つわもの;
《ホモ俗》 男娼, ホモ売春者, たち専門の男娼;
《俗》 ポン引き, ヒモ.
2 [H_] 『ハスラー』 《Larry Flynt (1942- ) が 1974 年に創刊したメンズマガジン;
Hustler Magazine, Inc. 刊; 女性性器の露出に固執した編集方針で発行部数を伸ばした》.
研究社リーダース英和辞典より
71 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:30:32.37 ID:NgUhlFjg0
>>60
スズキのハスラーのほうが古参だな
スズキのハスラーのほうが古参だな
64 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:29:14.01 ID:24r0Qoi+0
「忍者」いいかもな
ハットリくんにも似てるし
ハットリくんにも似てるし
148 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:48:34.90 ID:T6RtjfvQP
>>64
それスズキじゃなくてカワサキ･･･
それスズキじゃなくてカワサキ･･･
66 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:29:33.70 ID:zzuMl5eV0
スズキくらいの企業になってもグーグルで検索してみるっていう簡単なことすらできないなんて
頭悪いわ
頭悪いわ
68 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:29:53.02 ID:yoV1NmaZ0
マジレスしとくと、
普通に思い浮かぶ名前は、ぜーーーーんぶ、商標登録されてて使えない。
金出して買い占めれば良いけで、新車販売までに間に合うかどうか。
普通に思い浮かぶ名前は、ぜーーーーんぶ、商標登録されてて使えない。
金出して買い占めれば良いけで、新車販売までに間に合うかどうか。
83 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:32:52.90 ID:M6xxGvGY0
アホだろｗ そんな奴は多くねえよ。
Hustle はもともと文字通り「ハッスル」の意味で、そこから「詐欺」の意味ができた。
それで、ビリヤードなどでカモる人間を「ハスラー」「詐欺師」と呼ぶことになった。
「ハスラー」と聞いたら、圧倒的にこっちを思い出す。「詐欺師」か「ビリヤードのプロ」のどちらかだ。
Hustle はもともと文字通り「ハッスル」の意味で、そこから「詐欺」の意味ができた。
それで、ビリヤードなどでカモる人間を「ハスラー」「詐欺師」と呼ぶことになった。
「ハスラー」と聞いたら、圧倒的にこっちを思い出す。「詐欺師」か「ビリヤードのプロ」のどちらかだ。
105 名無しさん＠１３周年 2013/12/27(金) 00:36:45.90 ID:W+vOixbs0
トムクルーズとポールニューマンが思い浮かんだ…
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388070586/
コメント